■동주 「空と風と星の詩人 尹東柱の生涯」 2016年 〇〇－－－
서시(序詩)
죽는 날까지 하늘을 우러러
한 점 부끄럼이 없기를,
잎새에 이는 바람에도
나는 괴로워했다.
별을 노래하는 마음으로
모든 죽어 가는 것을 사랑해야지.
그리고 나한테 주어진 길을
걸어가야겠다.
오늘 밤에도 별이 바람에 스치운다.
序詩 1941年11月
死ぬ日まで空を仰ぎ
一点の恥辱（はじ）なきことを、
葉あいにそよぐ風にも
わたしは心痛んだ。
星をうたう心で
生きとし生けるものをいとおしまねば
そしてわたしに与えられた道を
歩みゆかねば。
今宵も星が風に吹き晒される。
（伊吹郷訳）
・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・ ・・
「ヲタク」も好きな詩人、尹東柱の生涯を題材にした韓国の白黒映画を
観た。
△立教大英文科在学当時の東柱（映画のワンシーン）
尹東柱は、現在で言う中国の朝鮮族自治州でクリスチャンの地主の
家庭に生まれている。
自然、この映画の中で尹東柱は、現代の韓国語を核としながらも、
現在の朝鮮族の朝鮮語に似せた言葉使いもしていた。
観念と願望で組み立てられたような映画内容には食傷気味だった
「ヲタク」も、朝鮮族の言葉を話す尹東柱像は非常に新鮮だった。
彼の愛した朝鮮語、その核となる母語が現在の朝鮮族の言葉に最も
近いことだけは、おそらく事実だ。
■마스터 「MASTER マスター」 2016年 〇〇
2016年、おそよ440万の観客を動員したヒット作（年間9位）。
実際の超大型投資詐欺事件を題材にした映画だが、この映画では、
現実と異なり詐欺犯が逮捕される。
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。