■세계는 친구（世界は友だち） キム・ソンヒ 1983年
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
キム・ソンヒのこの「세계는 친구（世界は友だち）」は、
1980年代の初め、韓国でヒットした大衆歌謡だ。
「ヲタク」の実家のどこかに、今でも、この曲の入ったLP版
レコードが眠っているはずだ。
専門的に韓国語（朝鮮語）を学んでいたわけでもない
若き日の「ヲタク」にとって、こうした流行歌のレコードをプサンで
購入し、歌詞の意味を辞書で調べながら韓国語を学ぶことが、
韓国語習得の上で大きな意味を持っていた。
![]()
△「若い頃から陰気なことばかり
やって来たんだな・・・」
ところで、この「世界は友だち」。
全く深みの感じられない軽い曲ではあるが、かわいらしい
歌声と平易な韓国語、そして何よりもノリのいいメロディが
気に入り、プサン旅行の折り、南浦（ナンポ）洞のレコード店で
LPを購入した。
すでに20年以上前のことだが、その時の店員とのやりとりも、
かすかに記憶している。
当時、歌手名を知らなかった「ヲタク」は、たしか、「세계는 친구」
のフレーズの部分を店員の前で口ずさんだはずだ。
ここでは、「ヲタク」にとっても感慨深い歌手、キム・ソンヒの
近況を伝える関連記事を翻訳練習させてもらった。
![]()
△「ヲタクさんは、若い頃、柔道もやってたし、
決して陰気な青年じゃありませんでしたアッ！」
「寝技で後輩を下敷きにしたり、手足を
器用に使っては後輩の首を絞めたり、
とっても快活な青年でしたッ！」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■'미코 신체 교본' 김성희 몸매 어떻길래?
「ミスコリアの身体サイズの標準」キム・ソンヒの体形とは？
（スポーツ朝鮮 ２月１２日）
![]()
1977년 미스코리아 진 김성희의 전성기 시절 빼어난
몸매가 화제다.
1977年のミスコリア、キム・ソンヒが２０代だった頃の体形が、
あらためて話題になっている。 11일 방송된 MBC '기분 좋은 날'에서는 김성희의 화려한
전성기 시절 모습이 공개됐다. 1970년대 김성희의 인형
같은 얼굴과 서구적인 체형은 여성들의 선망의 대상이었다.
11日放送されたMBC「気持ちのいい日」では、キム・ソンヒの
20代の頃の魅力溢れる姿が公開された。1970年代、キム・
ソンヒは、人形のような顔立ちと西欧的な体形で女性たちの
羨望の的だった。 특히 김성희의 몸매를 미스코리아 신체 각체론의 교본으로
삼을 정도라 눈길을 끌었다. 1980년대 가수로 활동했던
김성희는 연기를 비롯, 라디오 DJ, 쇼 프로그램 MC 등으로
활약했다. 하지만 악성 루머 등으로 연예계 생활에 염증을
느꼈던 김성희는 지난 1986년 미국 유학길에 올랐다.
特に、キム・ソンヒの体形は、以後のミスコリアの身体サイズの
標準となったほど大きな注目を浴びた。1980年代には芸能界に
進出し、歌手をはじめ、女優やラジオDJ、テレビ番組の
司会者などとしても活躍した。しかし、悪質なうわさ話などに
苦しめられた彼女は、芸能活動に嫌気を感じるようになり、
1986年、アメリカ留学の道を選んだ。 한편 김성희는 비밀리에 결혼 후 최근에는 미국에서 세
아들을 키우며 지내는 모습을 자신의 팬 사이트를 통해
공개했다.
その後、極秘裏に結婚したキム・ソンヒは、最近、アメリカで
3人の息子を育てながら暮らしている様子を、自分のファンサイトを
通じ公開した。
![]()
△「って言うか、ヲタクさんはもっと大人の
女性の曲じゃないと、満足できないと思います」
「今夜は、私がヲタクさんのために、
アーメンのBAD BOYを歌ってあげます。
うふふふ」
（終わり）
![]()
![]()
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
キム・ソンヒのこの「세계는 친구（世界は友だち）」は、
1980年代の初め、韓国でヒットした大衆歌謡だ。
「ヲタク」の実家のどこかに、今でも、この曲の入ったLP版
レコードが眠っているはずだ。
専門的に韓国語（朝鮮語）を学んでいたわけでもない
若き日の「ヲタク」にとって、こうした流行歌のレコードをプサンで
購入し、歌詞の意味を辞書で調べながら韓国語を学ぶことが、
韓国語習得の上で大きな意味を持っていた。
△「若い頃から陰気なことばかり
やって来たんだな・・・」
ところで、この「世界は友だち」。
全く深みの感じられない軽い曲ではあるが、かわいらしい
歌声と平易な韓国語、そして何よりもノリのいいメロディが
気に入り、プサン旅行の折り、南浦（ナンポ）洞のレコード店で
LPを購入した。
すでに20年以上前のことだが、その時の店員とのやりとりも、
かすかに記憶している。
当時、歌手名を知らなかった「ヲタク」は、たしか、「세계는 친구」
のフレーズの部分を店員の前で口ずさんだはずだ。
ここでは、「ヲタク」にとっても感慨深い歌手、キム・ソンヒの
近況を伝える関連記事を翻訳練習させてもらった。
△「ヲタクさんは、若い頃、柔道もやってたし、
決して陰気な青年じゃありませんでしたアッ！」
「寝技で後輩を下敷きにしたり、手足を
器用に使っては後輩の首を絞めたり、
とっても快活な青年でしたッ！」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■'미코 신체 교본' 김성희 몸매 어떻길래?
「ミスコリアの身体サイズの標準」キム・ソンヒの体形とは？
（スポーツ朝鮮 ２月１２日）
1977년 미스코리아 진 김성희의 전성기 시절 빼어난 몸매가 화제다.
1977年のミスコリア、キム・ソンヒが２０代だった頃の体形が、
あらためて話題になっている。 11일 방송된 MBC '기분 좋은 날'에서는 김성희의 화려한
전성기 시절 모습이 공개됐다. 1970년대 김성희의 인형
같은 얼굴과 서구적인 체형은 여성들의 선망의 대상이었다.
11日放送されたMBC「気持ちのいい日」では、キム・ソンヒの
20代の頃の魅力溢れる姿が公開された。1970年代、キム・
ソンヒは、人形のような顔立ちと西欧的な体形で女性たちの
羨望の的だった。 특히 김성희의 몸매를 미스코리아 신체 각체론의 교본으로
삼을 정도라 눈길을 끌었다. 1980년대 가수로 활동했던
김성희는 연기를 비롯, 라디오 DJ, 쇼 프로그램 MC 등으로
활약했다. 하지만 악성 루머 등으로 연예계 생활에 염증을
느꼈던 김성희는 지난 1986년 미국 유학길에 올랐다.
特に、キム・ソンヒの体形は、以後のミスコリアの身体サイズの
標準となったほど大きな注目を浴びた。1980年代には芸能界に
進出し、歌手をはじめ、女優やラジオDJ、テレビ番組の
司会者などとしても活躍した。しかし、悪質なうわさ話などに
苦しめられた彼女は、芸能活動に嫌気を感じるようになり、
1986年、アメリカ留学の道を選んだ。 한편 김성희는 비밀리에 결혼 후 최근에는 미국에서 세
아들을 키우며 지내는 모습을 자신의 팬 사이트를 통해
공개했다.
その後、極秘裏に結婚したキム・ソンヒは、最近、アメリカで
3人の息子を育てながら暮らしている様子を、自分のファンサイトを
通じ公開した。
△「って言うか、ヲタクさんはもっと大人の
女性の曲じゃないと、満足できないと思います」
「今夜は、私がヲタクさんのために、
アーメンのBAD BOYを歌ってあげます。
うふふふ」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）