韓国の太白おろし

春先、太白山脈から江原道の東海（日本海）岸に吹きおろしてくる
乾燥した強い西風のことを韓国語の漢字語では、「襄江之風」あるいは
「襄杆之風」と呼ぶ。



いわゆるフェーン現象の一種である。

この用語の由来は「襄江」「襄杆」ともに、地名から来ている。



「襄江」とは襄陽と江陵の頭文字、「襄杆」とは襄陽と旧杆城の
頭文字からなっている。

ところで、「ヲタク」はこの風を「太白おろし」と訳してみたい。




（終わり）