■[레이스분석] 이신바예바, 심리적 압박에 무너졌다
[レース分析] イシンバエワ、心理的圧迫に敗れる
（スポーツソウル ８月３０日）
・・・・・・・・・・・・・・
結局、ロシアが生んだ女子棒高跳の女王、エレーナ・
イシンバエワ（ラテン文字＝Yelena Isinbayeva）は、
世界陸上・テグ大会では復活することができなかった。
「ヲタク」も応援していただけに残念でならない。
△「このスケベオヤジめ」
ところで、上のスポーツソウルの記事の見出しにもある
ように、韓国語の発音では、イシンバエワは「이신바예바
（イシンバエバ）」。
ロシア語の「BA」、つまりラテン文字の「VA（ヴァ）」を、
日本語では慣用的に「ワ」と表記・発音しているのに対し、
韓国語では「바（バ）」と表記・発音しているところから
来る相違だ。
微々（びび）たる違いかもしれないが、知っておいて損は
しないだろう。
ちなみに、同じ理屈で、ロシアが生んだテニスのスーパー
スター、マリア・シャラポワ（Maria Sharapova）も、
韓国語では「마리아 샤라포바（シャラポバ）」となる。
△「確かにイシンバエワの足は
私の足より少し長い・・・。
でも、それが何か？」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）