8月26日付ハンギョレ新聞の風刺漫画には、個人的に深い感慨を
抱かざるを得なかった。
フランスで開かれたG７首脳会談の場で、どこかの国の気持ちの悪い
首相が、アメリカの大統領に「韓国を때찌（テッチ）ちてちょうだい」と
泣きついている図だ。
この風刺漫画自体の感想はさておくとして、ここで使われている
「때찌」なる韓国語の幼児語が、「ヲタク」を痛く刺激したのだ。
韓国人の女性と3人の子ども（幼児）を育てた経験のある「ヲタク」
にとって、この「때찌」なる幼児語は、もはや「外国語」ではない。
意味的には、日本語で言う「お尻ペンペン」の「ペンペン」と、ほぼ
7割方重なる表現である。
余計なお節介にはなるが、将来、韓国人女性（あるいは男性）と
いっしょに子どもを育てる可能性が少しでもある人は、知っておいて
損はしない言葉であろう。
（終わり）
↧
韓国紙の漫画と幼児語
↧