韓映画と刺身と日本語

■모든 걸 걸었어  「全てをかけた」　〇〇－－－
（１３３７）



2021年に公開されたサッカードラマ。

ジュニアの国家代表チームで天才ゴールキーパーとして
活躍していた主人公が、2度の腎臓移植手術を受け、
選手生命の危機を迎える。

さらに、彼が再起をかけて入団した３部リーグの
無名チームも消滅の危機に陥る。

しかし、主人公を中心に「何よりもサッカーが好き」
という思いで団結したチームは、奇跡の連勝を続け、
ついに2部リーグ昇格を勝ち取る。


△支援者の厚意で刺身をご馳走になる選手たち＜映画より＞

この映画で「ヲタク」の印象に残ったのは、チームの
メンバーたちが会食した「횟집」（刺身店）の屋号。


△刺身店の店名は「スキダシ天国」＜映画より＞

その名も「스끼다시 천국」（スキダシ天国）。

ここで言う「スキダシ」とは、日本語の「突き出し」
（＝お通し）に由来する言葉で、無料サービスの
つまみ程度を意味している。

うかつながら、初めて目にする韓国語だった。

韓国語を学び始めて30年を超える「ヲタク」にも、
まだまだ見たことも聞いたこともない日本語由来の
韓国語があるのだ。



（終わり）