「ミナリ」韓国語字幕版

つい先日、米韓合作映画「ミナリ」（鑑賞番号1324）の
韓国語字幕版を鑑賞することができた。


△韓国では2021年3月の公開

1980年代のアメリカ南部を舞台に、韓国系移民家族の
物語を写実的に描いた、監督の自叙伝的ドラマであり、
夫をベトナム戦争で失った祖母役を演じた韓国人女優
（ユン・ヨジョン）が2021年のアカデミー賞で助演
女優賞を獲得した作品でもある。
個人的な話にはなるが、以前、この映画を英語字幕版で
鑑賞した際には、劇中の英語部分に韓国語字幕がなく、
物語の理解が十分にはできなかった。


△前回、このシーンの英語(flat)くらいは「ヲタク」にも聞き取れた

今回、韓国語字幕版を見て、初めて理解できたのは、韓国人の移民夫婦がアーカンソー州で買ったトレーラーハウスと土地の
前の持ち主は、農園開拓に行きづまり拳銃自殺していた、という
特殊な事情だ。

△前の持ち主が開拓に失敗し、拳銃自殺したことを身振りで示す友人の父親

主人公の少年（映画監督自身の投影）が友人の家に泊まりに行った時、友人の父親が身振りを交えながら聞かせてくれた
のだ。


△主人公の少年に無神経な説教をした友人の父親

小さな子どもに対して、実に大人げない話をしたもの
である。


△キリストに祈りを捧げながら鴨居に油を塗り、お祓いをする老人

これで、朝鮮戦争に従軍した経験を持つ親切な老人が、
油を使って主人公家族の家のお祓い（悪魔祓い）をして
いた理由も、何となく理解できた。



（終わり）