到着ロビーと韓国語

2012年春の博多港国際ターミナル2階到着ロビー。 

ふと、案内表示を見てみると、「到着」は中国語で「到達」、
韓国語では「도착」。

何のことはない。

韓国語の「도착」は、日本と同じ漢字語「到着」の韓国語
（ハングル）読みだ。

なぜ、「到着」という漢字語表現が日韓で共通しているのか？

到着ロビーの何気ない案内表示にも、日韓両言語の
「抜き差しならない」歴史的因縁について、思いを馳せざるを
得なかった「ヲタク」である・・・。


（終わり）


← 応援のクリックをお願いします。