深夜の洋画にハングル

８月下旬の週末、某日深夜。

ブログ主は、トム・クルーズが悪役を演じた犯罪サスペンス映画
「コラテラル」（日本語吹替え版）を、民放地上波の深夜放送で
鑑賞した。

この映画の舞台はアメリカのロスアンジェルス。ヒスパニック系
マフィアのボスに雇われた殺し屋（トム・クルーズ）がターゲットに
した５人のうち４人目の人物が、コリアタウンを根城にした韓国系
マフィアのボスだった。


△全米最大のLAコリアタウンのネオン

その関係で、映画の画面にコリアタウンのハングルが登場した
時には、ついつい韓国語オタクの血が騒いだ。

映画鑑賞後、ネットでハングル字幕の同映画（言語はオリジナル）を
確認したところ、韓国系マフィアのボスが韓国語と英語で「쏴! 쏴!
shoot!」（撃て！撃て！シュート！）と部下に叫ぶ場面もあった。

関連シーンの韓国語と英語が聞き取れたことは、ブログ主に陰気
ではあるが小さな悦びを与えてくれた。

かように、深夜放送で洋画を見ていても、ついつい画面のハングルに
反応してしまうのが、ブログ主なのである。

（終わり）