韓国映画と天然産処女

■결혼의 기원  「結婚の起源」 〇－－－－
（１６９３）



2013年に制作されたインディーズ系のエロチックサスペンス。
GYAOにて鑑賞。

男性忌避症だった主人公の女性が一転、彼女の処女を無理やり
奪った一人のプレイボーイの虜になってしまう。そして、彼に
強く執着するあまり、心のバランスを失った女性が、彼を自分
だけのものにするために恐ろしいワナをかける。

ブログ主の趣向には全く合わない映画だったが、印象に残る
シーンはあった。


△ブログ主なら「天然物の処女」「正真正銘の処女」くらいに訳すだろう

催眠療法士の女医が、主人公の女性が処女であることを語るシーン
だった。

このシーンで、ブログ主は韓国語の「100% 자연산 숫처녀」（直訳＝
100％自然産の処女）の部分が、なかなか聞き取れなかった。

特にブログ主を困らせたのが、「天然産」、「天然もの」くらいを
意味する「자연산（自然産）」なる韓国式漢字語の部分だった。

たとえ文字を見ればすぐに理解できる韓国語であっても、耳から
入ってくる場合、すぐには聞き取れなかったり、あるいは全く
理解できないこともある。

ブログ主の場合、韓国で韓国語を使い生活しているわけでもない
ので、韓国語の習得において様々に限界があるのは事実だ。

こうして映画でも見ながら、陰気な修行（学習）をチマチマ
続けていくしかないだろう。


（終わり）