字幕とチャジャン麺

目下、韓国の映画界では5月31日に公開された「犯罪都市３」が、瞬く間に
700万を超える観客を動員するなど、大ヒットを記録中だ。

ブログ主もできるだけ早く、この映画を（ネット上で）鑑賞したいと
思っている。

ブログ主自身、非常に楽しく鑑賞した前２作品に続く、シリーズ第3作目と
いうこともあり、大いに期待しているのだ。

さらに、チャジャン麺（韓国式ジャージャー麺）ウォッチャーとして、
独自の視点から注目している作品でもある。

と言うのも、シリーズの第１作、第２作では、ともにチャジャン麺シーンが
登場しているのである。

はたして、この第3作にもチャジャン麺が登場するのであろうか？仮に
登場するとして、一体、どんなシーンになるのだろうか？

正直なところ、ブログ主の場合、映画自体に対する期待よりも、こっちの
関心の方がはるかに大きい。

そんなこんなで、先週末、シリーズの原点ともなったヒット作「犯罪都市」
（鑑賞番号５）を、久しぶりに再鑑賞した。

Image may be NSFW.
Clik here to view.
△中国語で電話に出る朝鮮族の捜査協力者

そして、あらためて、この作品におけるチャジャン麺シーンを、じっくり
吟味させてもらった。

Image may be NSFW.
Clik here to view.
△チャジャン麺と中国語とハングル字幕が共存するシーン

中国公安警察に偽装した捜査協力者の朝鮮族の男2人が、チャジャン麺を
食べるシーンだ。

このシーンでは、朝鮮族の１人が電話で話す中国語にハングルの字幕が
付いていた。

チャジャン麺とハングル字幕のコラボ。

これはこれで、なかなか珍しく、貴重なワンシーンであることは間違い
ない。

たかがチャジャン麵、されどチャジャン麵。

一口にチャジャン麺シーンと言っても、そこには、様々なバラエティが
あるのである。


（終わり）