今も韓国に生きる子分

■실버맨   「シルバーマン」 　〇〇－－－
（１９１３）



2023年に公開されたハートフルなコメディ映画。


△「シルバーマン」何でも屋センターを訪ねる主人公

長年連れ添った妻を亡くした深い喪失感から自死まで考えるように
なった1人暮らしのシニア男性が、ふとしたきっかけで「シルバーマン」
なる、シニア主体の何でも屋ビジネスに出会い、生きる意欲を取り戻して
いく物語。


△会社の社訓

この映画では、小さなことだが、「シルバーマン」の事務所に掲げて
あった「お客様は王様で我々はコブンだ！」なる社訓が、妙に印象に
残った。

ここで言う「꼬붕/コブン」とは、明らかに日本語の「子分」に由来する
外来語（あるいは日本語の「残滓」）だ。

ここまであからさまに堂々と韓国映画に登場する「コブン」も珍しい。

（終わり）