複数の韓国メディアによれば、７月２３日未明、プサン
都心部にある健康センター（찜질방）の階段で、
アムール山猫（삵）の子どもが発見されたとのこと。
何ともワイルドな話である。
とは言え、この山猫はペットとして飼われていた
可能性が高いとのことで、近隣の山野から自力で
プサンのコンクリートジャングルに迷い込んだわけ
ではなさそうだ。
しかし、写真を見る限り、幼い個体だとは言え、容貌や
目つきは野生のそれである。
人間に飼いならされた家猫とは明らかに違う。
ここでは、連合ニュースの関連フォトニュースを
翻訳練習させてもらった。
△「オレの方がワイルドだ」
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■부산도심 한복판서 포획된 '삵'
プサン都心部で捕獲されたアムール山猫
（連合ニュース ７月２３日）
23일 오전 3시34분께 부산 부산진구 부전동 밀리오레
상가 부근에서 멸종위기동물 2급으로 지정된 '삵'이
발견돼 119 구조대에 포획됐다.
７月２３日午前３時３４分ごろ、プサン市釜山鎮区の
ミリオレ商店街付近（釜田洞）で、絶滅危惧種２級に
指定されている「アムール山猫」が発見され、通報を
受けた特別救助隊により捕獲された。
사진은 포획된 삵의 모습. 삵의 중요한 특징인
이마쪽으로 올라가는 선명한 흰줄 2개와 귀뒤쪽의
검은 점등 삵 고유의 특징이 잘 보인다.
写真は捕獲されたアムール山猫。鼻から額に伸びる
２本の鮮明な白線と耳の裏側にある黒い点が、
アムール山猫の重要な特徴だ。
△「私だってワイルドです」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）