「イコール」を韓国語で

久しぶりの韓国語ネタである。例によって、一般的な韓国語学習には、全く
役に立たない。

メジャーリーグの開幕戦、ドジャース－パドレス戦の第一試合（韓国ソウル
高尺ドーム）を翌日に控えた今夜（3月19日）、日本人選手（大谷、山本、
ダルビッシュ）がらみのTVニュースを福岡の自宅で見ていたブログ主。


△画像は「スポーツ韓国」より

ドジャースの臨時応援団でチアリーダーを務める韓国人女性が日本メディアの
取材に応える中、韓国語で

「野球は、イコール、世界平和ですよ。」

と語っていた。

ここで、ふと「イコール」の韓国語発音にこだわってしまうブログ主がいた。

ハングル検定の1級を取って（1996年）以降も30年近く韓国語の学習を
ネチネチと続けているブログ主ではあるが、依然、韓国語の外来語表記、
つまり外来語の正確な発音は鬼門であり続けている。

ブログ主の耳には「이콜」としか聞こえなかったが、調べてみると、正確な
韓国語表記（発音）は、「이퀄」。

だから、韓国人チアリーダーの発言を韓国語で正確な文字にするならば、

야구는 이퀄 세계평화에요.

と、なる。

（終わり）