一般に西洋では知恵や信頼のシンボルと考えられている
フクロウだが、韓国では、フクロウが福を招く「吉鳥」と
考えられている（関連HP）。
夜行性という特性から、どちらかと言えば、フクロウを
「日陰者」的な存在として見ていた「ヲタク」からすれば、
これは少々意外な話だった。
△「どうせオレは日陰者だヨッ」
ところで、このブログでなじみの深いワシミミズクも
フクロウの仲間。
韓国ではりっぱな「吉鳥」だ。
ここでは、慶尚北道の地域紙、毎日新聞から関連記事を
翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■"기분 좋은 아침" 반가운 손님 수리부엉이
気持ちのいい朝、うれしい訪問客のワシミミズク
（毎日新聞 ９月４日）
경북 영덕군 병곡면 경북학생해양수련원에 매일 오전
수리부엉이가 찾아와 화제가 되고 있다. 이곳 김유원
원장은 "이달 25일 개원을 앞두고 막바지 공사에 한창
인데 길조로 알려진 수리부엉이가 찾아와 좋은 징조로
받아들이고 있다"며 "주민들과 직원들이 매일 수리부엉이를
보며 기분 좋은 아침을 맞고 있다"고 말했다. 경북학생해양
수련원은 천연기념물 제324호인 수리부엉이를 보호하기
위해 야생동물보호협회의 도움을 받아 둥지를 만들어줄
계획이다.
慶尚北道盈徳（ヨンドク）郡で建設中の慶北学生海洋研修
センターに毎日午前、ワシミミズクが訪れ話題を呼んでいる。
同センターのキム・ユウォン所長は、「今月２５日の開所に
向け、工事も最終段階を迎えている。そういう時期に、
福を招く吉鳥として知られるワシミミズクが来てくれて、
みんな縁起がよい話だと喜んでいる。住民や職員は毎日、
ワシミミズクを見ながら気持ちのいい朝を迎えている」と
語った。同センターは、天然記念物第３２４号のワシミミズクを
保護するため、野生動物保護協会に協力を依頼し、巣を
作ってあげる計画だ。
△「オレは縁起の良い吉鳥」
△「私だって吉鳥です」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）