スカイライフ（韓国の衛星放送）でKBS１の歌謡番組を
見ていたら、実に懐かしい歌が流れて来た。
１９９３年に発表されるや、その軽妙なメロディに乗せ
一世を風靡したペ・イルホの「신토불이（身土不二）」が
その歌だ。
ちょっと信じられない気もするが、この歌が世に出て、
今年で早（は）や２０年になろうとしている。
日本同様、韓国でも農業を取り巻く状況は厳しさを
増す一方だが、国民の誰もが口ずさむことのできる、
こんな楽しい応援歌が存在している分だけ、韓国の
方が日本より農業の未来は明るい、と言えるのかも
しれない。
ここでは、「신토불이（身土不二）」の歌詞から１番の
内容だけ翻訳練習し、紹介してみたい。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
너는 누구냐 나는 누구냐
이 땅에 태어난 우리 모두 신토불이
신토불이 신토불이 신토불이야
君は誰だ 僕は誰だ
この土地に生まれた 僕らは みんな 身土不二
身土不二 身土不二 身土不二だ
압구정 강남 거리 여기는 어디냐
순이는 어디 가고 미스 김만 있느냐
アプクジョン カンナム ここは一体どこだ
純朴な韓国娘は姿を消し 洋風のミスキムばかり
쇼윈도의 마네킹이 외제품에 춤을 추네
쌀이야 보리야 콩이야 팥이야
우리 몸엔 우리 건데 남의 것을 왜 찾느냐
ショーウィンドウのマネキンが輸入品に踊っている
米よ 麦よ 大豆よ 小豆よ
僕らの体に合うのはこの土地で採れたものなのに
なぜ よその国のものばかり欲しがるのか
고추장에 된장 김치에 깍두기
잊지 마라 잊지 마 너와 나는 한국인
신토불이 신토불이 신토불이야
신토불이야
唐辛子味噌に韓国味噌 白菜キムチに大根キムチ
忘れるな 忘れるな 君と僕は韓国人
身土不二 身土不二 身土不二だ
身土不二だ
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）