産学融合の人材育成システムである「주문식교육
（注文式教育）」を謳うテグ市の永進専門大学が、
新入生を対象にオリエンテーションを実施したとのこと。
ここでは、テグ・慶尚北道地域の地域紙である
毎日新聞から、関連記事の一部を翻訳練習させて
もらった。
ちなみに、韓国の「전문대학（専門大学）」は多くの場合、
２年制であり日本の短期大学に相当する。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■영진전문대 ‘신입생 대학생활 설계’ 릴레이 강의
永進専門大学 新入生対象 「大学生活設計」リレー講義
（毎日新聞 3月21日）
영진전문대는 14~20일 신입생들을 대상으로 ‘대학
생활을 디자인하라’는 주제의 저명인사 릴레이 강의
콘서트를 교내 국제세미나실에서 열었다.
テグ市の永進専門大学（２年制）は１４〜20日にかけ
新入生を対象に「大学生活をデザインしよう」とのテーマの
もと、著名人によるリレー講義を同大国際セミナーホールで
開催した。
-略-
영진전문대는 신입생 전원인 2천800여 명을 대상으로
성격유형검사인 MBTI를 이달 27일까지 실시한다.
또 전문가의 지도로 대학 생활 계획 세우기, 내 안에
숨은 열정 꺼내기, 자기선언문 작성 등 대학 생활을
알차게 보내기 위한 구체적인 계획을 세우도록
지도한다.
永進専門大学は新入生2800人あまりを対象に、
自己理解を深めるための性格検査であるMBTI検査を
27日まで実施する。また、専門家の指導のもと、大学
生活の計画づくり、自分の中に眠っている情熱の発掘、
自己宣言文の作成など、充実した大学生活を送るための
具体的な計画を立てるよう指導する。
영진전문대 측은 “새내기들에게 긍정의 힘과 꿈을
키우고 자신의 진로를 탐색하는 계기를 만들어주고자
이번 행사를 기획했다”고 밝혔다.
永進専門大学は、「新入生に対し、自己肯定のエネルギーと
夢を育み、それぞれの進路を実現するきっかけにして
もらおうと今回の行事を企画した」と説明した。
△「そんなことより、今日、娘さんが
クマモン大学文学部文学科に
合格したっていう話は本当ですか？」
△「いちいち関係のないブログを
リンクするんじゃないッ！」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）