九州に住む「ヲタク」にとって、杏（あんず）は決して身近な
樹木ではない。
これまで、韓国で「살구쥬스（杏ジュース）」を何度も
飲んだことはあるものの、杏の花など見たこともなければ
関心を持ったこともない。
そんな「ヲタク」が、今日、ソウルのヨイドで満開を迎えた
という杏の花のフォトニュースに強い興味をひかれた。
調べて見ると、杏はサクラ属に属する樹木だとのこと。
どうりで杏の花は桜の花によく似ている。
ここでは、韓国メディア、ニュース１の報道を翻訳練習させて
もらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■벚꽃보다 먼저 만개한 살구꽃
桜より先に満開を迎えたヨイドの杏
（ニュース１ ４月１１日）
여의도 봄꽃축제를 하루 앞두고 꽃샘추위가 기승을 부린
11일 오후 서울 여의도 KBS본관 뒤편 여의서로에서
시민들이 살구꽃길을 걷고 있다.
ヨイド・スプリング・フラワー・フェスティバルの開幕を翌日に
控えた１１日午後、厳しい花冷えが続く中、ソウル市
ヨイドのKBS本館裏のヨイ西路で、市民らが満開を迎えた
杏（あんず）並木を歩いている。
△「♪夕映えはあんず色〜。
ついつい、口ずさんじゃいます。うふ」
△「また８０年代メロディーか」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）