■2015년부터 미세먼지 경보제 도입된다
PM2.5注意報、2015年から施行
(連合ニュース 10月24日)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
韓国でも、来年から「PM2.5」注意報が発令される
とのこと。
ただ、「PM2.5」の表現については、一般の理解が
得やすいように、「미세먼지」という表現が当てられて
いる。
この「미세먼지」を無理やり日本語に直訳すれば、
「微細ホコリ」くらいになる。
なお、細かいことを言えば、現在のところ、「PM10」を
「미세먼지」、「PM2.5」には「초(超)」をつけて
「초미세먼지」と表現しているメディア(記事)もある
ので、ちょっとした注意が必要だ。
(終わり)