数日前、韓国のKBSニュースを聞いていて、意味はとれるものの、
ちょっとした違和感をおぼえた単語があったので、少し調べてみた。
実はもう少し時間を取ってもっと深く考察したかったのだが、
何分、考察を深めるだけの材料（史料）を見つけることが
できなかった。
そこで、ここでは例によって「ヲタクのメモ」程度に記録しておく。
その単語とは「의부（義父）」。
これには日本語の「義父」と共通する用法（実母の再婚相手など）も
あるにはあるが、韓国語の一般的な用法としては日本語の
「義父」と大きく異なっている。というより、意味する領域が
広い。
例えば、実母の再婚相手を「의붓아버지」（義理の父親）と
表現するのは日本語的な用法と共通する自然な（？）用法だ
としても、韓国語では実の父親の再婚相手（つまり義理の母）も
「의붓어머니」と表現し、さらには、再婚相手の連れ子も、
妻側の連れ子であれ夫側の連れ子であれ、「의붓아들/의붓딸」
などと表現する。
つまり、上にあげた後者の２つの例からわかることは、韓国語では、
漢字語の「의부」（義理の父）が本来持っている意味あいが
失われ、単に「義理の」を意味する言葉として広く使われて
いるということだ。
なお、結婚相手の父母については、別個、「장인、장모」
（丈人、丈母：妻の父母）、「시아버지、시어마니」（夫の
父母）などの表現があり、「의부（義父）」は使われない。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
↧
韓国語の義父
↧