この年末から年明けにかけ、韓国の新興ネットメディアである
フォーカスニュースが、ソウル近郊、河南市の漢江で
撮影された渡り鳥や野生動物の姿を様々に報じている。
△コネスト韓国地図より
「ヲタク」が特に関心を引かれたのは、シベリア・オホーツク方面から飛来したと見られているオジロワシやオオワシの雄姿である。
都市化が進むソウルの近郊にも、まだまだ貴重な自然が残されて
いるのだ。外国人の「ヲタク」としても、できる限りの環境保全を
期待してやまない。
また、近い将来、「ヲタク」自身、河南市を訪れ、この目で
野生のオオワシやオジロワシを見物してみたいものだ。
ここでは、関連の３本のフォトニュースから見出しのみ翻訳練習
させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・
■한강의 흰꼬리수리
漢江のオジロワシ
（２０１５年１２月２９日）
・・ ・・ ・・
■얼어붙은 한강,건너갈까?
凍り付いた漢江、渡って行こうか？
（２０１６年１月１１日）
△キバノロ（고라니）
・・ ・・ ・・
■얼어붙은 한강을 순회하는 참수리
凍り付いた漢江を舞うオオワシ
（２０１６年１月１９日）
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）