「ヲタク」がほぼ毎日お世話になっているネイバーニュースの
生活/文化のジャンルの中に、「이슈별 보기（問題別に見る）」の
コーナーがある。
そして、そのコーナーの中に「애니꿀팁」なるペット関連の
記事を集めたページがある。
問題は、この「애니꿀팁」なる奇妙な言葉の正確な意味だ。
過去、２、３度、ネット検索を駆使しながら解読に挑戦したが、
ことごとく失敗し、ほぼあきらめかけていた。
それが、今日、ようやく解読に成功したのだ。
「ヲタク」的には９９％の自信を持っている。
・・ ・・ ・・ ・・
それでは、問題の「애니꿀팁」の解読に移る。
まず、「애니꿀팁」は３つの要素に分解できる。
「애니꿀팁」 = ①「애니」 + ②「꿀」 + ③「팁」
次に、各要素別に解釈を進める。
①「애니」は「애니멀（アニマル）」の「애니」と
考えるのが自然だ。
②「꿀」とは、元来、蜜を意味する固有語だが、ここでは
「貴重な」「有益な」くらいに解釈すればよい。
③最後の「팁」。これは少々曲者（くせもの）だが、
元は英語のtip（チップ）に由来する外来語で、ここでは
「情報」程度を意味している。
まとめると、「애니꿀팁」とは「ペット関連の有益な情報」
くらいを意味する新造語と解釈できるのである。
以上、例によって一般の韓国語学習には全く役に立たない
「ヲタク」の韓国語メモであった。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）