百度地図のストリートビュー（2014年5月撮影）で延吉市を観察して
いて、不思議な店名を発見した。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
例えば、「九州餃子城」や「延辺九州旅行社」。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
ここで使われている「九州」が日本の九州でないことは明らかだ。
では、中国語で「九州」と言えば、どんな意味を持っているのか？
Image may be NSFW.
Clik here to view.
ここでは、goo辞書とNAVER辞書を活用し、日韓の中国語辞典の説明を
紹介しておく。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
九州人の「ヲタク」としては実にうかつな話だが、中国語では「九州」が
中国の別称であり、「九州」とは、つまり「中国」であることを、今回、
初めて知った。
（終わり）
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
参加カテゴリ：地域情報（アジア）
