当ブログで折に触れ話題にしていることだが、日本語で使われて
いない韓国語の漢字語には注意が必要だ。
たとえば「십년감수（十年減寿）」なる四字熟語。
これは、「寿命が１０年縮まる」くらいに危険な場面に遭遇する
ことを意味している。
△「十年減寿」（ネイバーフォトニュース検索より）
ネイバーのフォトニュース検索の結果（上記画像）にも表れている
通り、メディアでは主に、野球などのスポーツで使われることが
多いようだ。
中級以上の韓国語学習者なら、知っておいて損はない。
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア)
↧
韓国語の十年減寿
↧