韓国のインターネットカフェが、早ければ来年の末から、
禁煙になりそうな気配だ。
密閉された喫煙室を設けることを許容しつつ、一般空間は
全面禁煙にするという措置だ。
韓国を訪問した折には、家族ぐるみでネットカフェを
訪れることの多い「ヲタク」としても、大歓迎の措置である。
できることなら、日本でも韓国でも、子どもたちにはタバコの
副流煙を一切、吸わせたくない。
ここでは、国民日報から関連記事の一部を翻訳練習させて
もらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■이르면 내년 말부터 PC방·당구장도 금연 구역
早ければ来年末からネットカフェ、ビリヤード店も全面禁煙
（国民日報 ４月２８日）
이르면 내년 말부터 PC방과 당구장도 금연구역으로
지정될 전망이다. 보건복지부는 28일 금연구역을 PC방
등 청소년이 주로 이용하는 공중시설로 확대하는 내용을
담은 ‘국민건강증진법’ 개정안이 국회 법제사법위원회를
통과했다고 밝혔다.
早ければ来年末から、インターネットカフェやビリヤード店も
禁煙区域に指定される見通しだ。保健福祉省は２８日、
禁煙区域をネットカフェなど青少年が利用する公衆施設に
拡大する内容を盛り込んだ「国民健康増進法」改正案が、
国会法制司法委員会を通過したと発表した。
개정안에는 PC방과 당구장 등 게임산업진흥법 및 보건
복지부령이 정하는 시설과 국회, 법원, 유치원, 도서관,
어린이 놀이시설, 어린이 운송용 승합차, 300석 이상
공연장 등을 추가로 금연구역으로 확대하는 내용이
담겼다. 이와 함께 앞으로 시행규칙을 통해 150? 이상
대형음식점도 금연구역에 포함시키기로 했다.
改正案にはネットカフェやビリヤード店などゲーム産業振興法、
および保健福祉令が指定する施設をはじめ、国会、裁判所、
幼稚園、図書館、子ども用娯楽施設、子ども送迎用のミニバン、
３００席以上のコンサートホールなどを新たに禁煙区域に
指定する内容が盛り込まれている。これと同時に、施行規則の
改正を通じ、今後、１５０?以上の大規模飲食店も新たに
禁煙区域に指定することにした。
개정안은 담뱃갑에 박하향, 딸기향 등 향기나는 물질을
표기할 수 없도록 하고, 광고횟수도 기존 연간 60회에서
10회로 줄이며, 전자담배에도 건강증진부담금을
니코틴 1㎖당 221원씩 부과토록 했다.
また、改正案は、タバコのパッケージに「メンソール」や
「ストロベリー」などの香りを表記することを禁止し、広告の
許容回数もこれまでの年間６０回から１０回に減らした。
さらに、電子タバコに対しても、ニコチン１ｍｌ当たり１７円ずつ、
健康増進負担金を賦課することにした。
개정안은 오는 29일 국회 본회의에서 통과되면 이르면
내년 말부터 시행된다.
改正案は２９日、国会本会議で可決成立する見込みで、
早ければ来年末から施行されることになる。
-以下省略-
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）