今年、釜山市草梁洞の「中華街フェスティバル」（今年で14回目）が、
市の「区郡フェスティバル評価」で3年連続、最優秀の評価を受けた、
とのこと。
地味でうらぶれた街だった頃から中華街に通い続けている「ヲタク」
にとっても、実に感慨深くうれしい話だ。
3年連続「釜山で一番のお祭り」の評価を背に、今年のフェスティバル
（10月20日開幕）は前回までに比べ、さらに盛大なものになるらしい。
福岡の地から、フェスティバルの成功を応援したい。
退職後にでも、一度は見物に出かけたいものである。
ここでは、釜山日報の関連記事を一部、翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■부산 동구, 확 달라진 '차이나타운 문화축제' 개막
釜山市東区、様変わりした「中華街文化フェス」開幕
（釜山日報 10月17日）
부산 차이나타운특구 문화축제가 확 달라진 모습으로 오는 20일부터
22일까지 3일동안 초량 차이나타운특구를 중심으로 초량전역에서
화려하게 펼쳐진다.
釜山中華街特区文化フェスティバルが、大きく様変わりした姿で、
20日から22日までの3日間、草梁中華街特区を中心に草梁全域で
繰り広げられる。
부산 동구청(구청장 박삼석)은 이번 축제는 부산시 구군 축제
평가에서 3년 연속 최우수 축제로 선정된 것을 기념해 평소
접하기 어려운 다양한 중국전통 공연과 체험, 차이나타운의
역사적 콘텐츠 운영으로 부산 최고 축제의 면모를 국내외에
과시하고, 특히 전날(19일) 홍등 점등식을 최근 아치와 간판 등을
거리의 이름에 맞게 새 단장한 텍사스거리까지 확대 설치하여
축제의 분위기를 고조시킨다고 밝혔다.
釜山市東区役所は、今年、中華街フェスティバルが市の「区郡
フェスティバル評価」で3年連続、最優秀に選ばれたことを記念し、
今回のフェスティバルでは、日ごろ接することのできない多様な
中国伝統芸術の公演や体験イベント、中華街の歴史を紹介する各種
展示物などを用意し、釜山最高のフェスティバルを国内外に披露する
意気込みだ。特に開幕前夜（19日）から点燈されるランタンの設置
区域を、最近、アーチや看板などを通りの名称に似合うように
リニューアルしたばかりのテキサス通りにまで広げ、フェスティバルの
雰囲気を盛り上げる計画だ。
－以下省略－
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア)