韓国メディアの報道によれば、新労組法により、今年７月から
同一企業内における複数労組設立が許容されることをにらみ、
進歩主義政党の「진보신당（進歩新党）」が、サムスン財閥系
企業の労働組合設立支援に乗り出したとのこと。
サムスン財閥と言えば、これまで、グループ内の企業に
労働組合を作らせなかった財閥として有名である。
「ヲタク」としても、新労組法の施行完了を機に、サムスンも、
企業イメージの向上やさらなる飛躍のためにも、せめて
法律の枠内における労働組合の設立と組合活動の自由を
保障すべきであると考える。
「ヲタク」自身、働く人の一人として思うに、働く人同士の
班や部署、さらには企業や団体を超えた横のつながりは、
働く人個々人にとって大きなプラスになるのはもちろん、
企業や団体にとっても、決してマイナスにばかり作用する
わけでもないはずだ。
△「組合費がもっと安ければ、オマエの
組合に入ってやってもいいぞ」
「え？どう考えても、月３５００円くらいが
限度だろう」
ここでは、京郷新聞から関連記事を翻訳練習させて
もらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■‘삼성그룹 노조 만들기’ 도우미 나선 진보신당
サムスン系企業の労組設立支援に乗り出した進歩新党
（京郷新聞 ５月２日）
진보신당이 ‘삼성그룹 노조 만들기’에 본격적으로
나섰다. 진보신당은 2일 서울 여의도 중앙당사에서
‘삼성노조설립 지원센터’ 현판식을 열고 변호사·노무사
등으로 구성된 법률자문단을 구성하겠다고 밝혔다.
進歩新党が、サムスングループ系労組の設立を支援する
活動に本格的に乗り出した。進歩新党は２日、ソウル市
ヨイドの党本部で、「サムスン労組設立支援センター」を
立ち上げ、今後、弁護士や労務士などが参加する
法律諮問団も結成する予定だと発表した。
진보신당은 “유령노조로 인해 그간 가로막혔던 삼성
노동조합 설립이 복수노조 시행을 계기로 활발히
진행될 것으로 예상돼 삼성의 비윤리적이고 탈법적인
노조설립 방해 행위를 사회적·정치적으로 이슈화할
계획”이라고 전했다.
進歩新党は、「これまで『ペーパー労組』により妨害されて
きたサムスン労組設立の動きが、複数労組の設立を認める
新労組法施行をきっかけに活発化するだろう。我が党は、
サムスンの企業倫理に反する、脱法的な労組設立妨害行為を
社会的・政治的な問題として大きく取り上げていく計画だ」と
語った。
-中略-
심상정 당 고문은 "우리나라 경제의 4분의 1을 차지
하는 삼성의 문제는 노조 설립 문제뿐 아니라 복지·
노동·비정규직 문제 모두를 포괄하는 것"이라며
"복지국가를 지향하는 진보신당에게 삼성을 개혁
하고 노동자 기본권을 찾는 건 당면 과제"라고
주장했다.
シム・サンジョン党顧問（女性）は、「韓国経済の４分の１を
占めるサムスンの問題は、労組設立問題に限らず、福祉・
労働・非正規職問題など全般的な問題を包括している。
福祉国家建設を目指す進歩新党にとって、サムスンに
改革を促し、労働基本権の保障を求めることは、党として
当面する重要な課題だ」と主張した。
지원센터는 앞으로 삼성그룹의 반인권적·반윤리적
행위에 대한 신고접수 및 고소고발을 진행한다.
‘삼성노조설립 온라인 1만 서포터즈’ 운동에 들어가고
6월 중에는 ‘복수노조 시대의 삼성’이라는 주제로
전문가 토론회도 개최할 예정이다.
同支援センターは、今後、サムスングループの反人権的・
反社会的行為に関する情報提供の受付や告発・告訴
活動を進めて行く。また、「サムスン労組設立オンライン
１万人サポーターズ」運動をスタートさせ、６月には
「複数労組時代のサムスン」というテーマで専門家による
パネルディスカッションも開催する予定だ。
진보신당의 이런 활동은 올해 하반기부터 복수노조를
법적으로 허용되는 점에 대한 대비책으로 풀이된다.
進歩新党のこうした活動は、今年７月から複数労組の
設立が法的に認められることをにらんだ上での動きだ。
△「ここだけの話ですが、あのオス鳥は、
たびかさなる催促にもかかわらず、
ワシミミズク組合には、全く組合費を
収めてませんッ」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）