この７月、韓国軍でまたもや、兵士による銃器乱射事件が
発生し、尊い人命が失われた。
謹んで犠牲者のご冥福を祈りたい気持ちは山々だが、
犠牲者の無念さや遺族の怒りを思うと、安易な追悼は、むしろ
死者や遺族への冒涜（ぼうとく）となりえる。
とんでもない事件である・・・。
ところで、「国民（男子）皆兵」を国是とする韓国軍では、
逃亡や自殺、その他、様々な逸脱行動を起こすおそれのある
「兵士」を、特別に管理・観察しているとのこと。
当然のことだろう。
そうした要注意兵士を、韓国語では一般に「관심병사」
（関心兵士）、あるいは「관심사병」（関心士兵）と呼んでいる。
当面、韓国軍内部での悲惨なる事故を防ぐためには、こうした
要注意兵士の処遇の工夫・改善を図るしかなさそうだ。
ここでは、朝鮮日報の関連記事を翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■요주의 '관심병사'… 全軍에 2만여명
要注意「関心兵士」...全軍に２万人あまり
（朝鮮日報 ７月６日）
・해병대 총기 난사… 내무반이 불안하다
・海兵隊銃器乱射殺傷事件...不安な内務班
지난 4일 동료 해병대원들에게 총격을 가해 4명을
사망케 한 김민찬(19) 상병이 훈련소 인성검사에서
불안과 성격장애, 정신분열 등의 증상이 나타나
부대 소초장(중위)이 특별관리 대상으로 김 상병을
관리해왔던 것으로 5일 밝혀졌다.
７月４日、同僚の海兵隊員に銃撃を加え４人を死亡させた
キム某（１９）上等兵が、入隊検査時に不安神経症や
人格障害、統合失調症などが疑われる症状を示して
いたことや、入隊後、部隊の歩哨指揮官（中尉）が特別管理の
対象としてキム某上等兵を管理してきた事実が５日、
明らかになった。
군은 김 상병처럼 성격상 문제가 있거나 군 생활에
적응하지 못하는 병사들을 '관심병사'로 분류해
관리하고 있다. 군 당국은 관심병사의 구체적인
규모를 공개하지 않고 있으나 육군은 40여만명
중 5% 미만, 공군은 3만여명 중 0.8% 수준인 것으로
추정되고 있다. 해군 및 해병대는 육군 및 공군과
시스템이 달라 구체적인 실태 파악이 되지 않고
있다고 밝혔다.
韓国軍はキム上等兵のように性格上の問題を抱えて
いたり、軍生活に適応できない兵士を「関心兵士」として
分類し、管理している。軍当局は「関心兵士」の具体的
人数を公開していないが、陸軍は総人員約４０万の
５％未満、空軍は同約３万人の０．８％レベルの
「関心兵士」を抱えていると推定される。海軍、および
海兵隊は陸軍や空軍とシステムが異なり、具体的な
実態把握ができていないことを明らかにした。
군 소식통은 "공식적인 실태 파악은 안 돼 있지만
육군 등의 규모를 감안하면 전군(全軍)의 관심
병사는 약 2만명 안팎인 것으로 추정된다"고 말했다.
관심병사는 자살을 시도하거나 사고를 유발한
전력이 있거나 결손가정, 군 생활에 적응을 하지
못하는 사람 등으로 입대 전후 인성검사와 지휘관
면담 등을 통해 결정되며, 그 내용은 비밀에 부쳐
진다고 한다.
韓国軍の事情に詳しい専門家は、「公式的な実態把握は
できていないが、陸軍などの状況を見れば、韓国軍全体で
２万人前後の『関心兵士』がいるものと推定できる」と
語った。「関心兵士」は、自殺未遂や事故を誘発した前歴が
あったり、家庭的な問題を抱えていたり、軍生活に適応でき
ない兵士らを、入隊前後の性格検査や指揮官の面談などを
通じ決定するが、その内容は秘密事項とされている。
군은 관심병사의 등급에 따라 소대장~대대장급
지휘관들이 주기적으로 면담을 실시토록 하고
심각한 병사는 실탄을 다루는 부대에 배치하지
않도록 하고 있으나 병력부족 등 때문에 이들이
최전방 소초 등 총기와 실탄을 취급하는 부대에
배치되는 경우도 적지 않은 것으로 알려졌다.
인성검사에서 문제점이 확인된 김 상병도 실탄을
만지는 강화도 해안 소초에 배치됐다.
韓国軍は、「関心兵士」の階級に応じ、小隊長〜大隊長
クラスの指揮官が定期的に面談を実施するようにし、
状態が深刻な兵士は実弾を扱う部隊には配置しないように
しているが、兵力不足などの事情で彼らが最前線の
歩哨など、銃器や実弾を扱う部隊に配置される場合も
少なくないと言われている。性格検査で問題が確認されて
いたキム上等兵も、江華島の海岸で実弾を扱う歩哨に
配置されていた。
（謹んで犠牲者のご冥福をお祈りします）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）