일본은 세계에서 유일하게 서기와 함께 연호를 사용하고 있으며,
관공서뿐 아니라 일상생활에서도 연호를 광범위하게 사용한다.
그만큼 일본인들에게 일왕의 퇴위에 따른 연호 교체는 한 시대를
마감한다는 의미를 갖는다.
日本は世界で唯一、西暦とともに元号を使用しており、官公所のみ
ならず日常生活でも元号を広く使用している。それだけに日本人に
とって天皇の退位にともなう元号の変更は、一つの時代を締めくくる
という意味を持っている。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
これは、韓国の通信社ニューシスが4月30日付で配信した記事、
■'사요나라 헤이세이'…日시민들, 31년 함께 한 시대와 작별
（「サヨナラ ヘイセイ」日本市民ら、31年を共にした
一つの時代とお別れ）
からの一説だ。
この記事にもあるように、日本語の「元号」は、韓国語では
一般に「연호（年号）」と表現されている。
「平成」最後の今日、久しぶりに韓国メディアの日本報道ネタを
とりあげてみた。
（終わり）
↧
日本の元号と韓国語
↧