■신비아파트 극장반 하늘도깨비 대 요르문간드 2019年
神秘アパート 劇場版 空オバケ vs ヨルムンガンド
（９５１） 〇〇〇－－
88万を超える観客を動員し、韓国産アニメとして
2019年度最高のヒットを記録したアニメ映画
（現在上映中）。
主人公は、小学生の姉弟と霊能者の血を引く
少年剣士、そして「神秘アパート」に住む２匹の
オバケ。オバケは姉弟によって、この世に「召喚」
される。
△「神秘アパート」に勢ぞろいした主人公たち（映画より）
彼らが空の守り神であるオオワシと力を合わせ、
「空オバケ」たちの住む「空の王国」を、悪魔の
大蛇、ヨルムンガンドの侵略から守る物語。
中高年の「ヲタク」が見ても、そこそこ楽しめる
内容のアニメ映画だった。
この映画で「ヲタク」の印象に残ったのは２つ。
まず一つが、少年剣士が使うアイテムのお札。
△韓国語では「부적」と呼ぶお札（映画より）
これは、間違いなく、現代を生きる韓国の子ども
たちの童心にも、「お札」の持つ神秘的な力に
対する信仰心を植え付けるに違いない。
△慶尚道方言を話すオバケの名はクンビ（映画より）
もう一つが、濃い慶尚道方言を１人だけ堂々と
駆使する姉貴（あねき）分のオバケ。
このオバケが時間を自由に操る妖術を呼び出す
時のかけ言葉が
「나온나!시간의 요술!」。
これを博多弁に訳すとしたら
「出て来んしゃい！時間の妖術！」、
北九州弁（「ヲタク」の母語）に訳すとしたら
「出て来っちゃ！時間の妖術！」
くらいが適当だろうか。
いずれにしろ、「ヲタク」も楽しめたユニークな
キャラクターだった。
（終わり）
↧
19年No.1の韓国アニメ
↧