■사랑하고 있습니까? 「愛していますか？」 〇〇〇－－
（１０４６）
2020年に公開された恋愛ファンタジー。
ある日の夜、閉店したカフェーにみすぼらしい身なりの
老婆が雨宿りに来た。
△主演女優はキム・ソウン（映画より）
老婆は、優しくしてくれた主人公のパティシエに
「愛していますか？」という題名の本と、「この本が
あなたを助けてくれる」と書き残したメモを置いて
姿を消す。
△日本へのパティシエ留学を誘われる主人公（映画より）
本に書かれていた予言的なアドバイスに導かれ、主人公は
店長であるバリスタ青年と恋に落ちて行く。
見る者を優しい気持ちにしてくれる、ハッピーエンドの
恋愛映画だった。
ところで、この映画で最も強く「ヲタク」の印象に
残ったのが、シーンではなく、劇中に登場した
「츤데레（チュンデレ）」なる、日本語由来の外来語。
△ネイバー辞典より
店長のバリスタ青年が当初、主人公に取っていた
「二面的な態度」について友人が使った表現だが、
「ヲタク」自身、その言葉を耳にして、非常に驚いて
しまった。
「ヲタク」は、そんな外来語が、韓国の若者の間で
使われていることを全く知らなかったのだ。
それにしても、日本語の俗語表現である「ツンデレ」が
そのまま現地化し（「チュンデレ」）、外来語として
使われている国が、本当に存在しているなんて。
しかも、日本の九州からなら、目と鼻の先に。
日ごろから、何かとぎくしゃくすることの多い日韓
関係ではあるが、こうした事実を知る日本人が増えて
行けば、日本社会の韓国認識にも、もう少し余裕と幅が
生まれてくるに違いない。
「ヲタク」が見るに、韓国という国は、日本に対して
かなり極端な「ツンデレ」である。
（終わり）
↧
韓国映画とツンデレの件
↧