邦画と寸止めと韓国語

■고독한 늑대의 피 「孤狼の血」　〇〇〇〇－



2018年度の日本映画「孤狼の血」韓国語字幕版を
ネット上で見た。以前から見たかった「ヲタク」好みの
本格和風ノワールだ。

韓国語字幕がついているので、翻訳・通訳の参考にも
なり、娯楽と学習を兼ねた一石二鳥の映画鑑賞になった。


△マル暴の主人公刑事が新人刑事を蹴飛ばしどつく場面（映画より）

ところで、広島弁の味まで韓国語（標準語）に訳せない
のは当然のこととしても、細かい部分で、残念な翻訳が
目に付き、気になった。

その最たる例として、主人公の刑事が、空手の心得の
ある広島大出の新米刑事をどつく場面をあげたい。


△この翻訳では意味が通じないのでは？（映画より）

公式の翻訳かどうかは知らないが、「寸止め」を
「힘조절」（力の調節）とは、あまりにお粗末すぎる。

と言って、「寸止め」にピタッとハマる適当な韓国語が
あるわけでもないので、正直、「ヲタク」も頭を悩ませる
場面だ。

「ヲタク」なりには、漢字の助けを借りて「직전중지법
（直前中止法）」などと訳してみるのはどうだろうか、
とは思ったが、自信はない。


（終わり）