韓国の受験生たちは、大学入学共通試験を済ませた後、
本当は、一体、何がやりたいのだろうか？
複数の韓国紙で、出処不明のアンケート調査の結果を
目にしながら、ふと疑問に思った。
ある記事では、試験終了後、受験生たちが最もやりたい
こととして、１位「アルバイト」、２位「運転免許の取得」、
そして３位が「美容整形」となっていた。
また、ここで翻訳練習させてもらったアジアトゥデイの関連
記事では、１位は何と「美容整形」で、２位「スマートフォンの
購入」、３位「外国語学習」などの順となっていた。
本当に、一体、何がやりたいのだろうか・・・。
△「温泉旅行」
結局、受験生それぞれが様々な希望を持っているの
だろうが、多くの受験生が、共通試験の終了とともに、
大学受験の重圧から解放されることだけは間違い
ないようだ。
日本と異なり韓国の大学入試では、共通試験での得点が
決定的なウェイトを占めるので、無理な大学選択をしない
限り、面接や小論文中心の２次試験で特別な緊張を
強いられることはないのだ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■수험생들이 수능 후 하고 싶은 일은?
受験生らが共通試験後やりたいことは？
（アジアトゥデイ １１月１６日）
・1위 외모가꾸기 뽑혀
・１位は美容整形
2012학년도 수능을 마치고 수험생들에게 잠시 휴식의
시간이 다가왔다.
２０１２年度大学入学共通試験が終わり、受験生らには、
しばしの休息時間が訪れた。
한 리서치 기관에서 실시한 설문조사에 따르면,
'수능 후 가장 하고 싶은 일은?'이라는 질문에 1위는
‘외모 가꾸기’, 2위는 ‘스마트폰 구입’, 3위는
‘어학공부'라고 답했다. 특히, 고3 수험생들은 눈성형을
하고 싶다는 응답이 많았다.
あるリサーチ機関が受験生を対象に「共通試験終了後、
最もやりたいことは？」と質問した結果、１位は「美容整形」、
２位は「スマートフォンの購入」、３位は「外国語学習」の
順となった。また、受験生が受けたい美容整形で最も
多かったのは、「目（ふたえ）」の手術だった。
−以下省略−
△「そんなことより・・・、
明日（１９日）はワダッチに
勝たせてあげたいですね。うふ」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）