韓映画と2人の家政婦

韓国映画「이웃사촌（お隣さん）」＜2020年＞の中に
「여수댁（麗水宅）」なる呼び名の中年女性が登場
していた。

民主化運動の指導者の家で働いていた家政婦さんだ。


△ネイバー映画情報より

これは、おそらく出身地が麗水であるとか、何らか
麗水に関係のある家の女性、という理由で付いた
呼び名だろう。

そして、この「여수댁（麗水宅）」で思い出したのが、
映画「사랑방손님과 어머니（離れの客とお母さん）」
＜1961年＞に登場していた「성환댁（成歓宅）」なる
家政婦さんだ。


△映画「離れの客とお母さん」＜1961年＞より

主人公女性が暮らす大きな両班（旧貴族）の家で
働いていた女性だった。

この女性も、おそらく成歓という地域との関連から
「성환댁（成歓宅）」と呼ばれていたのだろう。

「ヲタク」が見るに、「여수댁（麗水宅）」にしろ
「성환댁（成歓宅）」にしろ、それぞれの映画の中で、
実に個性的で存在感のある家政婦だった。

ところで、韓国語で「〇〇宅」なる女性に対する呼称は、
何も家政婦さんに限定して使われる呼称ではないよう
だが、日本語に訳すとなると難題である。



（終わり）