つまり取りを韓国語で

■손  「手」　〇－－－－
（１３６０）



2020年に製作されたナンセンス・ホラーコメディ。

地下の下水道空間に生息していた手のゾンビたちが、
主人公夫婦の暮らすアパートの便器から地上に姿を
現す。

夫婦は、手のゾンビたちと死闘を繰り広げるが、
明確な勝敗がつかないまま、中途半端な形で映画は
終わってしまう。

「ヲタク」の趣向には全く合わない作品だったが、
それでも、この映画を通じて新しい韓国語に出会えた
ことは収穫だった。

以下、その収穫について簡単に紹介しておく。


△妻が夫に「×××を持ってきて」と言ったシーン＜映画より＞

日本語ではラバーカップ（つまり取り）などと呼ばれて
いる掃除道具がある。


△夫が持ってきたのはラバーカップ＜映画より＞

浴室の排水口がつまった時などに活躍する、パコパコ
させながらつまりを取る、あの掃除道具のことだ。


△ラバーカップに火をつけ、手のゾンビと格闘する夫婦＜映画より＞

韓国語では、あの道具のことを

「뚫어뻥」（トゥロポン）

と呼ぶ。

「뚫다」（通す、貫く）という動詞と「뻥」（ポン）と
いう擬音語を合成して出来た言葉のようだが、何とも
おもしろい道具名を考え付いたものである。どこと
なく愛嬌さえ感じてしまう。

（終わり）