擬音語の日中韓比較

■그 강아지 그 고양이 「その犬 その猫」 〇〇〇－－
（１３６３）



2013年に公開されたインディーズ系の恋愛映画。

捨て猫を飼うことになった男と捨て犬を飼うことに
なった女が出会い、繰り広げるドタバタ恋愛劇。

心の温まる、なかなかいい映画だった。

特に犬の演技力（？）には感心させられた。

ちなみに「ヲタク」は、この映画を中国語の字幕
付きで見た。

その関係で、印象に残ったのは韓国語の中国語訳に
関するもの。具体的には、アニメーション部分の
シーンで出て来た犬と猫の鳴き声の擬音語だ。


△車の中から犬の鳴き声＜映画より＞

犬の場合、韓国語の「멍멍」（モンモン）に対して、
中国語の「旺旺」(ワンワン)。


△車の中から猫の鳴き声＜映画より＞

猫の場合、韓国語の「야옹」（ヤオン）に対して、
中国語の「喵」（ミヤオ）。

韓国語にしろ中国語にしろ、外国語の擬音語や擬態語
ほどやっかいなものはない。

折に触れ、感覚に刷り込むような努力をするしかない
だろう。



（終わり）