韓国映画と日本式漢字

■위선자들  「偽善者たち」　〇〇〇－－
（１３８７）



2015年に公開されたインディーズ系の社会風刺コメディ。

女性に対するセクハラや性暴力を効果的に防止できない
国家を相手に裁判を起こした女性の行動について討論する
TV番組が、異例の高視聴率を記録する。


△議論が極端に白熱する「ブラック討論」＜映画より＞

この映画は、国家を提訴した女性の被害の実態や討論の
成り行きをドキュメンタリー風に見せてくれる。


△保守派論客の「弁護士」＜映画より＞

なかなか見ごたえのある映画だった。

ところで、この映画の題名にも使われている「위선자
（偽善者）」を始め、「토론（討論）」、そして
討論を司会した「사회자（司会者）」、それに討論を
繰り広げた「문화평론가（文化評論家）」や「배우
（俳優）」、「변호사（弁護士）」、「작가（作家）」。

あらためて言うまでもなく、こうした用語の全てが
漢字語であり、しかも、過去、朝鮮半島に持ち込まれた
日本式の漢字使用法をそのまま踏襲したものである。

韓国映画を見ながら、久しぶりに韓国語と日本語の
因縁の深さについて、思いを巡らせてみた「ヲタク」
であった。




（終わり）