釜山のエヴァンゲリエ

プサン市のカカオ地図のストリートビューが2021年
1月撮影（約5か月前）画像にアップデートされつつある
ことを知り、最近、プサン市の街の様子をネットで
観察する機会が増えた。


△画面左上に「プサン市東区草梁洞2021年01月」の表示

ネットのストリートビューを使った街の「散策」は、
例によって、中高年「ヲタク」の陰気な趣味である。

そんな「ヲタク」が、プサンの中華街（ロシアタウン）を
散策していた折りのこと。


△ロシア語教会「CISプサン教会」は雑居ビルの３階にある

テキサス通りの一角に位置するロシア語教会の2枚の看板の
内容が気になったので、読解に挑戦してみた。

さいわい、ロシア語の実力も少しは向上した現在、ネット
（辞書と関連サイト）の力を借り、容易に読解できた。

2枚とも聖書からの引用だった。

ここでは「ヲタク」訳ではなく、「日本聖書協会」による
日本語訳を紹介しておく。


△テキサス通りに面した看板

まずは、テキサス通りに面した看板。

「主イエスを信じなさい。そうしたら、あなたもあなたの家族も
救われます。」（使徒行伝１６：３１）


△中華街（ロシアタウン）方面の看板

次は、中華街（ロシアタウン）の方を向いた看板。

Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего
Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб,
но имел жизнь вечную.
神はそのひとり子を賜わったほどに、この世を愛して下さった。
それは御子を信じる者がひとりも滅びないで、永遠の命を得る
ためである。（ヨハネによる福音書３：１６）

ちなみに、福音書はロシア語で「イヴァンゲリエ」。語源は
ギリシャ語の「エヴァンゲリオン」。


△教会は画像左手コンビニの入居したビルの３階

テキサス通り界隈は、異文化と聖と俗が混在する
エリアなのだ。




※画像は全てカカオ地図より

（終わり）