「考試院」の訳し方

■고시원 「単身者向けアパート」　〇〇－－－
（１６８２）



2015年に公開されたインディーズ系のラブロマンス。GYAOにて
鑑賞。

借金苦に陥った単身者向けアパートの家主の青年と母親の入院代を
工面するためアパートの1室で売春をする女性が繰り広げるドタバタ
純愛劇。


△引かれあう男女

男性の失踪という何とも中途半端な結末が、不快な余韻を残す
映画だった。

ちなみに、この映画の題名であり、物語の主要舞台ともなった
「고시원（考試院）」は、今回、「単身者向けアパート」と訳して
みた。


（終わり）