ロシアの研究チームなどによると、２０１１年３月、日本列島に
大惨事をもたらした巨大地震（M9）が、朝鮮半島を含む
ユーラシア大陸東部を最大で５cmも東に移動させていた
ことがわかった。
M（マグニチュード）９が、M８の約３０倍、M７の約９００倍
にも達する巨大なエネルギーを持つ、ということは知って
いたものの、ユーラシア大陸の極東部を最大で５cmも
東に移動させるほど巨大なエネルギーを発生させていた
ことには、あらためて驚異の念を抱（いだ）かざるを
得なかった。
ここでは、日本発の外信報道として関連ニュースを韓国に
伝えた「ニュース1」の報道を、翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■동일본 대지진으로 한반도 최대 5? 동쪽 이동 확인
東日本巨大地震で朝鮮半島も5cm東に移動
（ニュース１ 4月22日）
Image may be NSFW.
Clik here to view.
△NASA撮影画像
러시아 블라디보스톡의 극동연방대학 등이 참여한
연구팀이 지난해 3월 11일 발생한 일본 대지진으로
한반도와 러시아 극동지역이 최대 5cm 동쪽으로 이동
했다는 사실을 확인했다고 일본 언론들이 21일 전했다.
ロシアの極東連邦大学（ウラジオストク）などが参加した
研究チームが、昨年３月１１日に発生した東日本巨大
地震により、朝鮮半島やロシア極東地域が最大で5cmも
東方向に移動した事実を確認したと日本メディアが
２１日、報じた。
-中略-
러시아 연구팀은 위성위치확인시스템(GPS)과 러시아의
고유의 관측시스템인 '글로나스'의 수치를 토대로
지각 변동치를 구했다.
ロシアの研究チームは、GPS（人口衛星位置確認
システム）とロシア独自の観測システム「グロナス」の
記録を元に地殻変動の数値を導き出した。
일본 정부는 지난해 10월 동일본 대지진에 의한 지각
변동으로 도쿄 미나토구에 있는 측량 기준점인 일본
경위원점이 27? 동쪽으로 어긋났으며 도쿄
치요다구에 있는 일본수준원점은 2.4? 침하했다며
두 원점의 위치를 개정한 바 있다.
日本政府は、昨年１０月、東日本巨大地震による地殻
変動で東京都港区内に位置する日本の測量基準点が
27cm東に移動し、千代田区内に位置する日本の
水準基準点が2.4cm沈下したことをすでに確認して
おり、２ヶ所の基準点の調整を済ませている。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
△「オレには関係ない」
（終わり）
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Image may be NSFW.
Clik here to view.
参加カテゴリ：地域情報（アジア）