日本で言えば、さしずめNHKの人気女子アナが、
新婚旅行で尖閣諸島に上陸するようなものなのだろうか？
この４月、KBS（韓国放送公社）の人気女子アナが、
悪天候による２度の渡航失敗を乗り越え、３度目にして
やっと念願の「独島（日本名＝竹島）新婚旅行」に成功した
とのことで、韓国メディアでちょっとした関心の的に
なっていた。
例によって、事の是非は全くの別問題として、韓国社会に
おける竹島領有権問題の現状を、赤裸々（せきらら）に
物語る社会現象の一例だと言えよう。
また、同時に、現在の技術を持ってしても、３回くらい
挑戦しないと渡航（上陸）できないほど、険（けわ）しい
絶海の彼方（かなた）に浮かぶ巨大岩礁が竹島である、
という厳然たる自然的・地理的事実を再確認させて
くれるニュースでもあった。
さて、読者の皆さんは、今回の関連報道から何を読み取る
のだろう。
ここでは、スポーツソウルの記事を翻訳練習させて
もらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■차다혜 아나, 3번 도전 끝 '독도 신혼여행'
성공 인증샷
KBSチャ・ダヘアナ、３度目の挑戦で「独島新婚旅行」成功
（スポーツソウル ４月１６日）
KBS 차다혜 아나운서(29)가 '삼세번 도전' 끝에
독도로 신혼여행을 다녀왔다.
KBSのチャ・ダヘ、アナウンサー（２９）が、３度目の
挑戦で、ついに独島（日本名＝竹島）新婚旅行に
成功した。
차 아나운서는 지난달 28일 자신의 트위터에 "지난 독도
신혼여행 시도가 거센 파도로 실패로 돌아간 후, 이번
주 토요일에 독도행을 다시 시도 합니다! 이번에는
반드시 독도땅을 밟고 돌아올게요^^ 파이팅"이라는
메시지를 작성했다.
チャ、アナは３月２８日、自身のツイッターに「前回の独島
新婚旅行は大波の影響で失敗したけれど、今週土曜日に、
再度、独島渡航に挑戦します！今回はきっと、独島の
土を踏んで帰ってきます^^ ファイト！」と書き込んだ。
하지만 두 번째 시도 때에도 해상날씨 때문에 아쉽게
울릉도까지만 다녀왔고 차 아나운서는 반드시 독도
신혼여행에 성공하겠다고 다짐했다.그리고 그 선언은
15일 이뤄졌다.
しかし、その２度目の挑戦も、惜しくも悪天候の影響で
鬱陵島に足留めとなり失敗してしまった。そして、この
４月１５日、ついに３度目の挑戦で独島新婚旅行の
悲願達成に成功した。
-中略-
차 아나운서는 지난달 18일, 프로 카레이서 출신
사업가 박상무 씨와 결혼식을 올렸다. 당시 그는
강릉-독도 노선 선박을 이용해 신혼여행을 하고
오겠다고 알렸고 결혼 한 달 만에 그 약속을
지키게 됐다.
チャ、アナは、３月１８日、元カーレーサーの実業家、
パク・サンムさんと結婚式を挙げた。その時、彼女は
新婚旅行として江陵-独島路線を走る観光船を利用し
独島を訪問すると宣言したが、およそ１ヶ月ぶりに
その約束を実現することができた。
△「え？私なら、新婚旅行は
湯布院温泉に決めてます。うふふ」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）