カローラの韓国上陸

日本を代表する大衆車、トヨタ・カローラが、ついに韓国市場に
進出する。

日本のごく普通の大衆車に、韓国市場は、はたしてどのような
反応を示すのだろうか。

「ヲタク」なりに注目したいところだ。

ここでは、韓国経済新聞の関連報道を翻訳練習させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■토요타 코롤라, 국내 첫 출시…7일부터 사전예약
トヨタ・カローラ、韓国で販売開始...７日から事前予約
（韓国経済新聞　３月７日）
Image may be NSFW.
Clik here to view.
한국토요타자동차는 세계 140개국 이상에서 판매되는
도요타 코롤라 국내 출시를 앞두고 7일부터 사전 계약을
실시한다.
韓国トヨタ自動車は、世界１４０カ国以上で販売されている
トヨタ・カローラの韓国での発売を前に、７日から事前の
予約販売を始める。 토요타 코롤라는 1966년 출시된 이후 누계 판매 3천700
만대를 기록해 가장 많이 팔린 세단 중 하나로 평가받고
있는 자동차 모델이다.
トヨタ・カローラは、１９６６年の発売以来、累計販売が
３７００万台を超え、世界で最も多く売れたセダンの一つに
数えられるモデルだ。 한국토요타자동차는 사전계약과 함께 공식 페이스북 팬
페이지도 오픈해 코롤라에 대한 콘텐츠도 선보인다.
韓国トヨタ自動車は、予約販売の開始にあわせ、カローラの
フェイスブックを開設し、カローラの紹介を始めた。 한편 도요타의 코롤라는 2011년 서울모터쇼에서 첫
모습을 드러낼 예정이다.
一方、カローラは、４月初めに開催される「２０１１・ソウル
モーターショー」で、韓国デビューを果たす予定だ。









Image may be NSFW.
Clik here to view.
△「って言うか、ヲタクさん、グラサンかけて
しみじみ人生を歌うのはやめてくれませんか・・・」
「涙で夜空が飛べなくなってしまいます・・・」










Image may be NSFW.
Clik here to view.
△「え？禁煙６日目に入ってることを
家族が信じてくれないだと？」
「あわれなり・・・」

（終わり）

Image may be NSFW.
Clik here to view.   Image may be NSFW.
Clik here to view. 参加カテゴリ：地域情報（アジア）