ウッドデッキと韓国語

「ヲタク」が見るに、日本語で言う「ウッドデッキ」を韓国語で
「목재데크」と表現するか、あるいは「나무데크」と表現
するかは、使用者の好みの問題である。

そして、この問題は、おそらく、今、熱心に韓国語を学んで
いる人にとっても、全く持ってどうでもいい問題である。

しかし、そういうどうでもいい問題にこだわるところが、
「ヲタク」の「ヲタク」たる所以（ゆえん）なのだ。

?二つの単語の分解

まず、二つの単語を意味のかたまりで分解してみる。

「목재데크」は、

漢字語の「목재（木材）」＋「데크（Deck）」

一方の「나무데크」は、

固有語の「나무（き）」＋「데크（Deck）」

となる。

?二つの単語の使用頻度

次に、二つの単語の使用頻度について、おおよその
比較をしてみたい。

今回は、一つのものさしとしてNAVERの画像検索で
ヒットした件数を比較してみた（７月１日現在）。



その結果、まず「목재데크」が２８８５件。



一方の「나무데크」は１８１６件と、若干少ない。

以上、二つの単語を二つの観点からザッと比較しては
見たが、「ヲタク」自身、実はまだ、どちらを自分の
「好み」の表現にするか、結論は出せていない。




△「そんなことより、こんな蒸し暑い夜には、
私のてっちゃんの透き通るような声でも聴いて、
心をクールダウンさせませんか？うふ」









△「てっちゃんって誰だ？」
「知り合いでもないのになれなれしいんだヨッ！」



（終わり）


参加カテゴリ：地域情報（アジア）