日本でも多くの海岸で問題となっている海岸侵食だが、
韓国でも日本海岸沿いの海水浴場などで、かなり
深刻な海岸侵食が発生しているようだ。
海水浴場の場合、砂浜の侵食は致命傷だ。
ここでは、江原道江陵（カンヌン）市の鏡浦（キョンポ）
ビーチの海岸侵食について報じた連合ニュースの
記事を翻訳練習させてもらった。
△グーグルマップ（旧）より
それにしても、自然の力とはすさまじいものだ。
関連報道に接しながら、あらためて痛感させられた
ことである。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■해안침식으로 백사장 사라지는 강릉 경포해변
海岸侵食で砂浜が消える江陵・鏡浦ビーチ
（連合ニュース ７月１日）
강원 강릉시 경포해변이 심각한 해안침식으로 해수욕장
개장(13일)에 차질이 우려되고 있다.
江原道江陵（カンヌン）市の鏡浦（キョンポ）ビーチが
深刻な海岸侵食に見舞われ、海開き（１３日）への影響が
心配されている。
경포해변 남쪽 부근에는 며칠 전부터 높은 파도로
백사장이 무너져내리기 시작해 1일 현재 20ｍ가
넘던 백사장이 겨우 2∼3ｍ만 남아 있을 정도로
심각한 상태다.
鏡浦ビーチでは、数日前から南側の砂浜が高波に深く
えぐられ始め、１日現在、幅２０mを超えていた砂浜が
わずかに２〜３m残されただけという深刻な状態だ。
해안침식으로 거대한 모래절벽이 생겼으며 산책을
위해 백사장 한 쪽에 설치한 목재데크까지 위협하고
있을 정도다.
砂浜だった場所には侵食により長い砂の絶壁ができ、
砂浜沿いに設置された木製デッキの遊歩道付近に
まで絶壁が迫っている。
강원 동해안에는 피서철이면 한때 100개가 넘던
해수욕장이 운영됐으나 올해는 해안침식 등으로
91개만 운영될 정도로 해안침식은 심각한 상태다.
江原道の日本海岸沿いには、夏場になると多い年には
１００ヶ所を超える海水浴場が開設されていたが、今年は
海岸侵食などの影響で９１ヶ所に減少するなど、被害が
深刻化している。
△「日本海岸のビーチって言えば、
昔、山口県の海水浴場で
何度もキャンプしたよなあ。
なつかしいなあ」
△「私だって土井ｹ浜の砂浜で
虫にかまれた苦い思い出が
ありますッ」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）