韓国メディアの報道によれば、日本の弁当チェーン店である
「ほっともっと（Hotto Motto）」が韓国に進出した。
「ほっともっと」を展開する日本のプレナスと韓国の
水産会社が合弁で設立した現地法人が、この７月１０日、
ソウルに第１号店をオープンさせたとのこと。
△「ほっともっと」韓国進出（ニューシスより）
「ほっともっと」のハングル表記は「호토모토」。
ところで、その「호토모토」（以下、韓国ほっともっと）の
ホームページでメニューをのぞいていて、おもしろい弁当を
見つけてしまった。
その名も「김민태 도시락」。
△韓国ほっともっとの「のり弁」（公式HPより）
これを直訳調に訳せば「キムミンテ弁当」。
意味で訳せば「海苔とホキ（の白身フライ）弁当」。
つまり、日本で言う「のり弁当」のことだ。
価格は日本円にして約２４０円。（便宜的に１００円＝
１４００ウォンで計算。以下同じ）
ここでおもしろいのが、この弁当名の「キムミンテ」が、
通常、韓国人の男性名を連想させる音と表記である、
という点だ。
だから、韓国ほっともっとで売られる「キムミンテ」
（のり弁当）君に、「누나（姉）」や「형（兄）」がいたって
全く不思議はない、という話になる。
△「キムミンテ」の姉さん（公式HPより）
白身フライにタルタルソースがかかった「姉さん」は、「弟」
より日本円で約１０円だけ高い３５００ウォン（約２５０円）。
△「キムミンテ」の兄さん（公式HPより）
そして、その「姉さん」に、さらにミンチカツや鶏の
から揚げが加わった豪華な「兄さん」は、３９００ウォン
（約２８０円）とお買い得。
・・・さて、この「キムミンテ」（のり弁当）３兄弟。
はたして韓国で受け入れられるのであろうか？
「ヲタク」としては、非常に興味深いところである。
△「なぜ、『姉さん』が一番豪華じゃ
いけないんですか？
とっても不愉快です」
△「たとえ弁当の世界でも腸男が
一番えらいんだヨッ！」
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。