つい最近、YouTubeで、전영록（全永録）の歌う
「그대 우나봐」（君は泣いてるようだね）を見つけた。
１９８０年代半ばの韓国でヒットしたなつかしい
バラード曲で、「ヲタク」はプサンで彼のレコードも
購入している。
この歌は、当時、「ヲタク」が韓国語を独学する
テキストになってくれた歌でもあるだけに、感慨も
ひとしおである。
全永録は１９５４年の生まれなので、このバラードを
ヒットさせた１９８０年代半ばには３０歳前後だった
ことになる。
思い起こせば、当時、福岡市内の大学に通っていた
「ヲタク」が、本気で韓国語（朝鮮語）にのめりこんでいく
一つのきっかけになったのがこの歌だった。
福岡に生まれ暮らしながらも、対馬海峡を挟み目と鼻の
先にある隣国・韓国のことを全く知らず、そればかりか
強い偏見さえ抱いたまま青年期を迎えていた「ヲタク」に
とって、隣国の大衆歌謡との出会いは新鮮な衝撃だった。
元来、音楽好きだった「ヲタク」にとって、韓国の
大衆歌謡に魂を揺さぶられた体験が韓国（人）認識を
根本から転換させるきっかけになってくれたばかりか、
ある意味で、それ以降の「ヲタク」の人生を左右する
一大転機ともなったのである。
△「私と出会った衝撃の方が
ずっと大きかったはずですよね。
うふふ」
△「自意識過剰なんだヨッ！」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）