韓国メディアの報道によれば、７月１３日、済州国際空港
内のレストランで、４０代の女性従業員２人のお尻を
さわった疑いで６７歳の日本人男性客が逮捕された。
レストラン内の防犯カメラ（CCTV）にその瞬間がしっかり
録画されていたとのことで、言い逃れも通用しなかった
ようだ。
「ヲタク」自身、「こうはなりたくないものだ」と思いつつ、
ちょっとしたスケベ心から外国で脱線行動に走り、逮捕まで
された男性に並々ならぬ（？）興味を引かれてしまい、
結局、数紙の関連記事に目を通してしまった。
△「私は、この種の記事を読むときの
ヲタクさんの真剣な目が好きです。ふふ」
至るところで防犯カメラの目が光っているのが韓国だ。
少なくとも韓国では、「旅の恥」が決して「かき捨て」に
などならないことを、肝に銘じておくべきだろう。
それにしても、韓国国内の報道原則にのっとり、
日本人容疑者の氏名が伏せてあるのは、容疑者
当人にとって不幸中の幸いだったと言えるのかも
しれない。
ここでは、毎日経済新聞の関連記事を翻訳練習させて
もらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■공항서 女직원 엉덩이 만진 일본 관광객 '결국'
空港で女性従業員のお尻さわった日本人観光客逮捕
（毎日経済新聞 ７月１５日）
제주서부경찰서는 제주국제공항 내 음식점에서 여성
종업원 2명을 성추행한 혐의(강제추행)로 일본인
A(67)씨에 대해 구속영장을 신청했다고 15일 밝혔다.
韓国の済州西部警察署は、済州国際空港内のレストランで
女性従業員２人にわいせつな行為を働いた容疑
（強制わいせつ）で日本人観光客の男性（６７）に対する
拘留礼状を請求したと１５日、発表した。
경찰에 따르면 A씨는 13일 오전 9시17분경 제주국제
공항 여객청사의 한 음식점에서 음식을 나르던 40대
여종업원 2명의 엉덩이를 손으로 더듬은 혐의를
받고 있다.
警察によれば、男性は１３日午前９時１７分頃、済州国際
空港ターミナル内のレストランでウエイトレスとして働く
４０代の女性従業員２人のお尻を手でさわった疑いを
持たれている。
경찰은 식당 내 폐쇄회로(CC)TV를 통해 범행 사실을
확인하고, 당일 오전 11시경 일본 후쿠오카로 출국
하려던 A씨를 붙잡았다.
警察はレストランに設置された防犯カメラの記録から
犯行の事実を確認し、同日午前１１時頃、福岡に向け
出国しようとしていた男性を逮捕した。
△「オマエも、せいぜい脱線しないよう
気をつけることだな」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）