韓国ギャラップが韓国人を対象に実施した調査によれば、
「ロンドン五輪で最も印象に残る活躍をした韓国人選手」
として１位に名前があがったのは、「리듬체조（新体操）」の
ソン・ヨンジェ選手。
これには、正直、ちょっと意外な気がした。
それと言うのも、彼女は新体操でアジア人として過去最高の
５位に入賞するなどの活躍は見せたものの、メダルは
獲得していないのである。
ただ、よくよく考えてみると、韓国人選手の出る競技は、
一部を除きほとんど見ていない「ヲタク」自身、なぜか、
彼女の演技をスカイライフ（韓国の衛星放送）を通じ
見ていた・・・。
彼女がこん棒を落としたシーンでは胸が痛んだし、
その後、何事もなかったかのように笑顔で演技を
続ける彼女に感心させられもした。
「ヲタク」が彼女の演技を見たのは、単なる偶然だった。
いや、偶然、テレビでチラッと目にした彼女があまりにも
かわいらしかったので、ついつい見とれてしまい、演技を
見続けた、という方がより正確だろう。
△「だったら、なぜ私に見とれて
くれないんですか？」
彼女が、韓国で「리듬체조의 요정（新体操の妖精）」なる
愛称で呼ばれているのは、決して大げさな表現では
ないのである。
どうやら、日本に住む「ヲタク」も、多くの韓国人といっしょに、
新しいスターの誕生に立ち会うことができたようだ。
ここでは、スポーツ紙・OSENの関連記事から一部を
翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■손연재·박주영, 런던서 한국 빛낸 선수 1·2위 선정
ソン・ヨンジェ、パク・チュヨン、印象に残った選手１、２位
（OSEN ８月１４日）
17일 동안 수많은 휴먼 드라마를 연출했던 2012
런던올림픽이 지난 13일 화려한 폐막식과 함께
막을 내렸다. 이번 올림픽에서 대한민국 대표팀은
금메달 13개, 은메달 8개, 동메달 7개로 종합 5위에
오르며 당초 목표를 훨씬 웃도는 성적으로
대회를 마감했다.
１７日間にわたり数多くのドラマを生み出したロンドン
五輪が１３日、華やかな閉会式とともに幕を下ろした。
今回の五輪で韓国は金１３、銀８、銅７のメダルを
獲得し総合５位を記録。当初の目標を大きく
上回る好成績で大会を締めくくった。
한국갤럽은 '한국인이 본 런던올림픽'이라는 주제로
13일 1일간 전국 성인남녀 511명을 대상으로
설문 조사를 실시했다.
韓国ギャラップは「韓国人が見たロンドン五輪」をテーマに
１３日の１日間、全国に住む５１１人の成人を対象に
アンケート調査を実施した。
이에 따르면 가장 인상적인 활약을 한 선수로는
리듬체조 결선에서 곤봉을 떨어뜨려 아깝게 메달은
놓쳤지만 역대 아시아 선수 중 최고 성적인 5위에
오른 '체조요정' 손연재가 26.1%로 가장 많은
지지를 받은 것으로 나타났다.
同調査によれば「最も印象に残る活躍をした選手」として、
「新体操の妖精」、ソン・ヨンジェ選手が２６．１％の支持を
集め１位に選ばれたことがわかった。彼女は、新体操の
決勝でこん棒を落とし惜しくもメダルは逃したものの、
アジア人選手として過去最高の５位に入賞した。
남자 축구 동메달 결정전인 일본과 경기서 선제골을
넣은 박주영(25.5%)이 뒤를 이었고, 한국 체조
사상 첫 금메달을 일궈낸 양학선(24.0%)이 간발의
차이로 3위를 차지했다.
男子サッカー３位決定戦の対日本戦で先制ゴールを
決めたパク・チュヨン選手（２５．５％）が２位に続き、
韓国体操史上初の金メダルを獲得したヤン・ハクソン
選手（２４．０％）が僅差で３位を占めた。
-以下省略-
△「いい年して１８の小娘に
見とれただと？」
「オマエには糞別というものが
ないのか？」
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。