８月１０日午後、韓国の李明博（イ・ミョンバク）大統領が、
日本政府の中止要求を無視し、歴代の韓国大統領として
初めて竹島（韓国名「独島」）に上陸した。
今回、江原道の江陵から専用ヘリに乗り込んだ
李大統領は、鬱陵島を経由して竹島のヘリポートに
降り立った。
△竹島のヘリポートに降り立った専用ヘリ（アジアトゥデイ紙）
歴史を振り返れば、韓国が絶海の大岩礁である竹島に
警備隊の配置を強行したのが１９５４年。
それ以後も、韓国は、日本側の抗議を無視し、竹島に
着岸施設やヘリポートを含む各種の施設・建造物を
建設し続け、竹島支配の既成事実化を進めてきた。
事の是非は全くの別問題として、その既成事実化の
影で、尊い人命が犠牲になってきたことは、竹島
問題を考える日本人も知っておいた方がいいだろう。
竹島警備の任務中、崖から転落したり高波にさらわれ
たりして殉職した隊員の数は、これまでに合計７名。
決して少なくはない人数だ。
常日頃から韓国の「独島（竹島）ナショナリズム」や
竹島占拠を批判的に見ている「ヲタク」ではあるが、
ここでは、国家政策の犠牲となった若者たちの魂を
慰霊するという一点においてのみ、李大統領の
行動に共感しながら、連合ニュースの関連報道を
翻訳練習させてもらった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■순직비에 묵념하는 이 대통령
殉職碑に黙祷を捧げる李大統領
（連合ニュース ８月１０日）
광복절을 닷새 앞둔 10일 오후 전격적으로 독도를
방문한 이명박 대통령 일행이 독도 수호 희생자
순직비 앞에서 묵념하고 있다. 현직 대통령이
독도를 방문한 것은 이번이 처음이다.
解放記念日を５日後に控えた１０日午後、電撃的に
竹島を訪問した李明博（イ・ミョンバク）大統領一行が、
「独島（竹島）守護犠牲者殉職碑」に黙祷を捧げている。
現職大統領による竹島訪問は今回が初めて。
△「そんなことより、ヲタクさんの
お父さんが今年、初めて８月１５日の
全国戦没者追悼式に参列するって
うわさは本当ですか？」
△「いちいちメスドリを使って
身内の話題を宣伝するのは
やめろ！」
（終わり）
参加カテゴリ：地域情報（アジア）