２０１１年１２月、韓国で新しく総合編成チャンネルが開局して
以来、１年が経とうとしている。
ここで言う総合編成チャンネルとは、大手新聞社がテレビ
メディアに参入して開局した「JTBC」（中央日報系）、
「TV朝鮮」（朝鮮日報系）、「チャンネルA」（東亜日報系）に、
報道専門チャンネルから移行した「MBN」（毎日経済
新聞系）を加えた合計４局。
現在のところ、JTBC以外の３局は、一部の番組を除き、
日本（韓国外）でもインターネット放送を通じ視聴できる
ので、実に便利である。
・・ ・・ ・・
■ 「チャンネルA」（東亜日報系）
■ 「TV朝鮮」（朝鮮日報系）
■ 「MBN」（毎日経済新聞系）
・・ ・・ ・・
ここでは、そうした新チャンネル（総合編成チャンネル）
４局の現況の一端（いったん）を把握できる関連報道を
翻訳練習してみた。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
■[MBN]
4개월 연속 종편 채널 1위..시청률 1%돌파 눈앞
MBN ４か月連続 新チャンネル１位..視聴率１％突破目前
(毎経エコノミー １１月５日）
MBN이 4개월 연속으로 종편 채널 1위 자리를 지켰다.
시청률 조사기관 AGB닐슨미디어리서치에 따르면
MBN의 10월 평균 시청률은 0.874%(전국 유료방송가입
가구 06~25시 기준)로 전체 케이블 채널 시청률 1위를
기록했다. 지상파 채널(KBS1, KBS2, SBS, MBC)을
포함한 전체 채널 가운데서는 5위를 기록했다. MBN은
주말 시청률도 19주 연속 부동의 종편 1위 자리를 지켰다.
MBNが４ヶ月連続で新チャンネル（「総合編成チャンネル」）
視聴率１位の座を守った。AGBニルソンメディアリサーチの
調べによれば、１０月のMBNの平均視聴率は0.874%
（全国有料放送加入世帯の午前６時〜翌午前１時基準）で
ケーブルテレビ全チャンネル中５位を記録した。MBNは
週末の視聴率でも１９週連続で不動の新チャンネル１位の
座を守った。
MBN이 이처럼 선두 자리를 굳힌 배경은 예능, 교양
프로그램과 뉴스, 시사 프로그램이 고르게 일정 시청률을
확보한 덕분. 특히 종편 대표 예능 프로그램인 ‘황금알’은
지난 10월 29일 방송에서 시청률 3.397%를 기록하며
또다시 종편 예능 프로그램 최고 시청률을 경신했다.
황금알과 더불어 꾸준히 상승 곡선을 보이고 있는 교양
프로그램들로는 ‘현장르포 특종세상’ ‘추적 사각지대’
‘휴먼다큐 사노라면’ ‘생활의 재발견’ ‘천기누설’ ‘나는
자연인이다’ 등을 꼽을 수 있다. 이 프로그램들 역시
매회 2%를 넘나드는 시청률을 보이고 있다.
MBNのこうした善戦の背景には、芸能、教養番組から
ニュース、時事番組まで幅広く一定の支持を受けて
いる点があげられる。特に新チャンネルの目玉である
芸能番組、「黄金の卵」は、１０月９日放送分で3.397%の
視聴率を獲得し、新チャンネルの芸能番組における
最高視聴率記録を再び更新した。加えて、「現場ルポ
特ダネ 世相」、「追跡 死角地帯」、「ヒューマンドキュメン
タリー 生きていれば」、「生活再発見」、「機密漏えい」、
「私が自然だ」などの時事教養番組の視聴率が毎回、
2%前後の視聴率を確保するなど人気を得ている。
-以下省略-
△「最近、ブログの更新が少なくなっている
ようですが、何か、理由でもあるんですか？」
△「たぶん、小５の末娘から教えて
もらったアメンボ ピグのせいだ」
（終わり）
← 応援のクリックをお願いします。